Tokio hotel błyszczy w japonii- prasa meksykańska- tłumaczenie


Tokio hotel błyszczy w Japonii!
Chłopacy pojawili się na gali MTV Video Music Aid Japan i rozbujali ją! Zgodnie z oczekiwaniami Bill, Tom, Georg i Gustav wstrząsnęli tysiącem fanów grając kilka swoich najlepszych przebojów między innymi: Darkside of the Sun i Monsoon. Najlepsze jest to, co powiedzieli na MTV i co ich zwolennicy już dawno chcieli usłyszeć… Tokio Hotel wkrótce znowu na scenie! Więcej muzyki!

wpisy liesangeles- tłumaczenia

Wpis numer jeden, który był dodany z dwoma pierwszymi zdjęciami, które możecie oglądać tutaj– tłumaczenie:

Ok. Tło zostało sprawdzone i tereny są nie do zidentyfikowania dla ludzi, którzy chcą trochę za bardzo znaleźć miejsce ich pobytu. Rockowi bracia-gwiazdy napatoczyli się znowu przed mój obiektyw.. Bardzo, bardzo daleko, wystarczająco by szanowny nie zauważył mnie podczas swojego dnia (a to zdanie trochę dziwne było, więc przepraszam za ewentualna pomyłkę, choć wydaje mi się, że dobrze to zinterpretował- przyp. tłumacza). Mam nadzieje, że wszyscy będą się cieszyć tymi zdjęciami i nie będą tworzyć plotek na ich temat. Słuchajcie ich muzyki, interesujcie się ich modą i wyglądem (w angielskiej wersji jest użyte słowo enjoy, ale ciężko je w tym zdaniu doglądnie przetłumaczyć- przyp. tłumacza). Kupujcie ich muzykę i chodźcie na ich koncerty, korzystajcie z nich a nie pałajcie nienawiścią.

Zdjęcia są małe, więc ludzie są mniej skłonni “pożyczyć je”. Cały zestaw (zdjęć- przyp. tłumacza) został wysłany do fotoedytorów, którzy być może z łaski swojej chcieliby dać je do czasopism.

Jeśli każdy jest pełen szacunku dla chłopaków i innych fanów… opublikuję dla Was więcej.

Oraz wpis numer dwa, który został również opublikowany z dwoma zdjęciami, które też możecie podziwiać tutaj– tłumaczenie:

Cieszę się, że prawie każdy zachował się dojrzale i niemal nikt nie zapytał się gdzie są. Nie to, że chciałbym Wam powiedzieć w każdym razie. Oto kolejne dwa, więc możecie się wszyscy ślinić. Jeśli czyta to ten Bill… totalnie skopałeś strój, zdjąłbym go z ciebie gdybym tylko mógł.

źródło

Muz TV – gwiazdy z kolczykami


Tłumaczenie:
Miejsce drugie zajął Bill Kaulitz. Ten chłopak lubi kolczyki, bo jego styl tego wymaga. Bill wprowadził wśród chłopaków modę na kolczyk w języku. I po prostu przekonał większość, że kolczyk w ustach nie przeszkadza w całowaniu. Mówi, że to dodaje chwili szczególnego uroku. Ponadto ma kolczyk w brwi – z tym kolczykiem żyje od 15. roku życia (chyba się pomylili, bo Bill ma ten kolczyk od 12. r.ż. – przyp. tłum.). Zgadnijcie dlaczego. Bill uważa, że ta mała dziurka (na kolczyk – przyp. tłum.) dodaje mu odwagi. Nie mamy komentarzy odnośnie tego powodu. Wszystko jest jasne. Bill Kaulitz i jego drugie miejsce.

TH w zagraniczej prasie – tłumaczenia

Japonia

Tłumaczenie kilku cytatów z Elle Girl (pierwszy skan):

„Ludzie w Tokio są tacy wspaniali! To wygląda tak jakby każdy był naszym przyjacielem!” – Tokio Hotel
„Kocham kimono, które dostałem podczas ostatniej wizyty w Japonii tak bardzo, że noszę je za każdym razem kiedy wychodzę spod prysznica!” – Bill
„Mamy zaszczyt być częścią tak znaczącego wydarzenia (VMAJ) kiedy Japonia potrzebuje nas najbardziej. Chcemy zrobić wszystko najlepiej jak potrafimy, by wesprzeć Japonię” – Tokio Hotel
Ich nieskazitelne osobowości są powodem dla którego Tokio Hotel są czczeni jak bogowie.

Czytaj więcej

Impre.com o popularności TH

Impre.com:  Tokio Hotel usunął z tronu „Rammstein” i „Jonas Brothers” !

Tokio Hotel usunął z tronu takie zespoły jak Rammstein  i Jonas Brothers taki jest tytuł tego artykułu.Po raz kolejny oddajemy hołd dla zespołu Tokio Hotel,którzy maja swój własny styl i tworzą swoją własną muzykę przez którą docierają do fanów na całym świecie.

Nikt nie wątpi, że najbardziej lojalna grupa fanów to „Alieny”.Są bardzo przywiązani do zespołu,kiedy jest konkurs głosują zawsze gorliwie i wytrwale oraz jeżdżą za zespołem po całym świecie. Ostatnio TH udało się wygrać „MTV Video Music Aid Japan”, gdzie oprócz nagrody za „Darkside of the Sun”, chłopcy podarowali charytatywne dary na fundusz wspierania ofiar niedawnych wydarzeń w Japonii.

Ostatnio TH wykończyło najbardziej popularny zespół na świecie, „Jonas Brothers”, pokonując amerykańskich braci w głosowaniu z wynikiem 26 195 do 23 780 – czyli o ponad 3000 głosów.

Ale wyższość tego niemieckiego zespołu po prostu powala.W ten weekend  udało się im pokonać jeden z najbardziej znanych zespołów w Niemczech – „Rammstein”.Konkurs był opracowany przez fanów „MTV Network” i gdzie „Alieny” po raz kolejny walczyli do końca, aby oddać zwycięstwo Tokio Hotel, do ostatniej chwili fani nie byli pewni zwycięstwa..Tokio Hotel otrzymał 51,47% do 48,53% uzyskanych przez zespół „Rammstein”.

Nie ma wątpliwości ,że zespół  Tokio Hotel jest obecnie u szczytu popularności.Przygotujcie się bo już niedługo kolejne świeże newsy o waszych ulubieńcach Billu,Tomie,Georgu i Gustavie.

Źródło

TH w prasie – Węgry – tłumaczenie

Zaginęli! Gdzie teraz są dawni ulubieńcy?

Był taki czas, kiedy newsy o nich pojawiały się dzień w dzień, ich piosenki były na szczytach list przebojów albo odnosili sukcesy w kinach z ich hitowymi filmami (wybaczcie, ale naprawdę nie wiem o jakie filmy chodzi w tym zdaniu – przyp. tłum.) – ale ostatnio jest o nich cicho. Czy to pozory, czy oni naprawdę stracili patos? BRAVO wytropiło…

Czytaj więcej

FRIDA Sommarspecial 2011(Szwecja) – tłumaczenie

Nurkowanie!

Bliźniacy Bill i Tom z Tokio Hotel nurkują na Malediwach!

Zalety:
¤ Jest to ekscytujące zajęcie !
¤ Jest to dobry patent jeśli nie lubisz słońca.
¤ Można zobaczyć wiele fajnych podwodnych zwierząt.

Wady:
¤ Nie opalisz się zbytnio
¤ Możesz nie raz wypić morską wodę.

Przykro nam,że brzmimy jak Discovery Channel, ale pod powierzchnią wody możemy zobaczyć inny świat.Więc radzimy zanurkować i zapolować na ryby.

Bravo # 27 (Niemcy) – tłumaczenie

Stylowi bliźniacy

Wow, dwaj faceci z Tokio Hotel stali się prawdziwie modnymi mężczyznami! Tom zachwyca elegancką koszulą a Bill super mocno obcisłymi jeansami, fryzurą na żel, koszulą przez którą widać mięśnie i biżuterią. Obaj zgadzają się co do jednego: okulary słoneczne ZAWSZE muszą być!

 

Opisy do zdjęć :

zdjęcie1 : Identyczni bliźniacy Bill (po prawej) i Tom Kaulitz (po lewej,obaj 21 lat)trochę się zmielili.
zdjęcie 2 :Tutaj jeszcze różni bliźniacy w 2010 roku( z Georgiem po lewej stronie i Gustavem po prawej stronie)