Popieram… nie ma tu błędu, obie formy są poprawne. Różnicy brak, gdyż polski język jest na tyle plastyczny, że obie formy są zrozumiałe, z tym że ta zastosowana jest krótsza i szybsza i dla odbiorcy i dla nadawcy.

Ale mnie to nie irytuje, bo robie takich tłumaczeń przynajmniej kilkanaście w tygodniu, więc zdążyłam już dawno nabrać dystansu co do faktu, że zawsze znajdzie się ktoś gotów się wykłócać, że tylko jego wersja jest poprawna. Co więcej, nie mamy nic przeciwko wytykaniu nam błędów, jeśli przeglądasz czasem komentarze, mogłaś już zapewne zaobserwować, że jeśli rzeczywiście mylimy się w tłumaczeniu (co zdarza się nam tak jak i wszystkim innym ludziom) i ktoś to zauważa, to spokojnie to poprawiamy, ba nawet dziękujemy niekiedy za wyłapanie takiego błędu!
Tym razem poprawiać jednak nie zamierzam, bo dla mnie ma ono sens i jest w pełni poprawne. I jak widać nie tylko dla mnie. Całe życie tak mówiłam/pisałam i jeszcze nigdy nikt mi nie zarzucił, że to nie po polsku :)

równoważnik zdania wyrażony imiesłowem

Pytanie w liczbie mnogiej więc wnioskuję iż tyczy się ono także mojej osoby, choć jak powtarza moja mama, wiekowo bardziej podchodzę już pod kategorię „pani” niż „panienki” ;) Do liceum, ba nawet do klasy o profilu humanistycznym, więc nomen omen nieco się z językiem obyłam.

Dyskusja wywiązała nam się długa, żadna ze stron do ustąpienia się nie kwapi, a co więcej, najwyraźniej z poziomu rzeczowych argumentów, zaczęła niebezpiecznie skręcać ku „prywatnym wycieczką” w kwestie edukacji, tak więc uprzejmie prosiłabym o jej zakończenie. Każdy ma swoją opinie, fani na szczęście pojęli cóż miałam na myśli więc rozejdźmy się w pokoju :)

P.S. Pragnęłabym zauważyć iż zaczynanie zdań z małej litery zwyczajowo klasyfikuje się jako błąd językowy w jakże trudnym języku polskim ^^