Wywiad w radiu NRJ

Tłumaczenie:

Tłumacz: (wita i zapowiada TH) [Ludzie z radia] byli napastowani, oferowano im pieniądze tylko ze względu na to, że wy tutaj przyjechaliście. Każdy chciał tutaj być.
Bill: O, wow!
Tłumacz: I on mówi, że tak, wziął pieniądze.
Bill: Wspaniale.
Tłumacz: Kupił sobie ten zegarek tylko dzięki wam. Właśnie powiedział, że wasze fanki są bardzo ładne.
Bill: Są najpiękniejsze na świecie.
Tłumacz: To bardzo miłe dla dziewczyn z pierwszego rzędu. Niektóre z nich mają dziwny kolor włosów. Nawet siedem różnych kolorów. Bardzo cieszymy się, że jesteście z powrotem z nami.
Bill: Dziękujemy bardzo.
Czytaj więcej

Tokio Hotel i Jojo – nowe video

Tokio Hotel mówią o ich przerwie i nowym albumie!

Jojo: Hej, tu Jojo Wright oraz Tokio Hotel. Zaprosiłem tych gości, bo oni… Ja nie wiem, jak wy to zrobiliście. Zrobiliście sobie przerwę od kariery.
Tom: W zasadzie dość długą.
Jojo: Długą! Czasem jak się to robi, to ma tragiczne skutki, bo można nie poradzić sobie z powrotem. Ale wasi fani nie robili nic innego, jak rośli w siłę. Czekali na was nieustannie.
Tom: Bardzo intensywnie nas wyczekiwali, kochamy to i doceniamy.
Bill: Tak, jesteśmy bardzo wdzięczni. Zawsze mieliśmy najlepszą bazę fanów. To szalone.
Czytaj więcej

Twitcam w radiu NRJ

Mężczyzna: Cześć chłopaki!
Wszyscy: Hej!
Mężczyzna: Elsa będzie tłumaczyć, bo mój angielski nie jest zbyt dobry.

Jak wygląda wasz zwyczajny dzień, gdy nie tworzycie muzyki?
Bill: To będzie…
Tom: Picie, palenie…
Bill: Nie, wstajemy, wychodzimy z psami na spacer, robimy to codziennie, a później robimy coś z naszymi przyjaciółmi, wychodzimy, dużo imprezujemy…
Georg: Chodzę na siłownię.

Czytaj więcej

Jojo Wright i TH – pytania fanów

Jojo: Uwaga Aliens! Ciąg dalszy ekskluzywnej serii z Tokio Hotel na jojowright.com, właśnie pojawiło się nowe video z pytaniami fanów! (Uwaga: język nie dla dzieci) HA! (Jestem w środku!)

Jojo: Tu Jojo z chłopakami z Tokio Hotel. Ich fani wysłali mi trochę pytań do Was. Aliens pisali jak szaleni, postaram się zadać tak dużo pytań jak się da. Pytanie od TokioHotelERG: czekaliśmy 5 lat, przekażcie fanom jakąś wiadomość.
Bill: Przepraszamy, że musieliście czekać tak długo.
Tom: To koniec „soon”.
Czytaj więcej

TH w Circus HalliGali – tłumaczenie

Tłumaczenie:

Klaas: Oto Tokio Hotel!
Joko: Dobrze was widzieć. Pozwólcie, że was uściskam. Chodź tutaj, chłopcze.
Klaas: Musimy usiąść po lewo. Cóż, po pierwsze, dobrze widzieć was ponownie. Nie widzieliśmy się bardzo długo.
Tom: Tak, ostatni raz widzieliśmy się, jak byliśmy pijani na afterparty po EMA.
Joko: Tak mogło być…
Klaas: Ale to było parę lat temu.
Tom: Tak.
Klaas: To było na EMA w Berlinie, prawda?
Tom: Tak, tu w Berlinie.
Czytaj więcej

Spiegel.tv o TH – 05.10


Kliknij w zdjęcie, aby obejrzeć video.


Tłumaczenie:
Czytaj więcej

Wywiad dla welt.de

„Nikt już nie chce autografów”

Jakiś czas temu bliźniacy Kaulitz uciekli przed stalkerami do Ameryki. Teraz wracają, z nowym albumem „Kings of Suburbia”. Rozmowa o zamaskowanych osobistościach, erotycznych teledyskach i trawie do picia.


Poprawa wizerunku: Nowe zdjęcia Tokio Hotel wcale nie wyglądają jak zdjęcia zespołu dla nastolatek. Od lewej: Georg Listing, Tom i Bill Kaulitz, Gustav Schäfer.

Wszystko, co przeczytaliście o Tokio Hotel jest prawdą: dorośli; właśnie wydając swój nowy album „Kings of Suburbia” dali najlepszy i najbardziej imprezowy dancepop, którego można już wysłuchać w Niemczech; i nawet robią muzykę sami. W Los Angeles (głównie), bo tam żyją bliźniacy Kaulitz. Jednak przed wywiadem powitaliśmy Billa, Toma, Georga, Gustava i psa Pumbę w piwnicy w Berlinie.

Czytaj więcej

Wywiad stern.de z TH

Przyjaźń, seks, pieniądze i cała reszta

Po czteroletniej przerwie Bill i Tom mówią o swoim życiu po wyjeździe z Niemiec. Gustav i Georg są zadowoleni, że zespół kontynuuje swoją działalność

Jak czujecie się po pierwszej konferencji prasowej i pierwszym kontakcie z fanami od czterech lat?
Bill: To był długi, ale dobry dzień. Właśnie o tym rozmawialiśmy podczas jazdy samochodem. Wszystko poszło bardzo dobrze.
Tom: Są też oczywiście dni, kiedy nie układa się tak dobrze. Zawsze staram się być opanowany, ale czasem zdarzają się dni, w których dziennikarze chcą cię po prostu wyprowadzić z równowagi. Ale dzisiaj była dobra relacja zwrotna i miłe rozmowy.

Jak blisko byliście siebie przez ostatnie cztery lata?
Georg: Prawdę mówiąc, bardzo blisko.
Tom: Tak blisko, jak zwykle, tyle tylko, że nie podróżowaliśmy razem. Przyjaźnimy się od 14 lat. W takiej sytuacji niewiele może się stać, co mogłoby to zniszczyć. Możemy nie mieć ze sobą kontaktu przez 2-3 miesiące, ale kiedy się już spotkamy to jest tak, jakbyśmy widzieli się wczoraj.

Mimo to, byliście jednak bardzo daleko od siebie.
Georg: Tak, ale cały czas mieliśmy ze sobą kontakt telefoniczny, przez Skype’a.
Gustav: Kiedy nie mogliśmy się zobaczyć, rozmawialiśmy przez Skype’a.

Czytaj więcej