Bill: Hej, jesteśmy Tokio Hotel, a wy oglądacie „Berlin Metal TV”.

Dziennikarz: Cześć, witam w Metal TV, w jedynym, durnym, ale jednocześnie najmądrzejszym metalowym programie w niemieckim Internecie. Jeśli przeczytaliście dokładnie opis, wiecie, że jestem tu dziś z Tokio Hotel. Witajcie!
Tokio Hotel: Cześć!
Dziennikarz: Jak się czujecie?
Bill: Bardzo dobrze.
Tom: Czujemy się świetnie.
Dziennikarz: Super. Jesteście w Berlinie i jak już zapewne wiecie, to nie tylko stolica Niemiec, ale także stolica metalu!
Bill: Naprawdę?
Dziennikarz: Tak, to na pewno!
Bill: Okej.
Dziennikarz: Chcę sprawdzić wasze umiejętności w temacie metalu i muzyki.
Bill: O losie!
Dziennikarz: Zebrałem 15 różnych gatunków metalu i pokażę wam różne zespoły, tylko ich zdjęcia, a wy będziecie musieli dopasować do nich gatunki metalu.
Georg (do Gustava): To twoja działka, no nie?
Dziennikarz: Ale zrobicie to razem.
Bill: Tak, mam przeczucie, że totalnie to schrzanimy.
Tom i Georg: THrash metal.
Dziennikarz: Okej, zacznijmy. Tu możecie zobaczyć gatunki metalu, a potem zdecydować, który pasuje do danego zespołu. Powiem wam też nazwę zespołu, co powinno wam trochę pomóc.
Bill: Trancecore.
Tom: Modern metalcore, heavy metal…
Georg: Glam metal.
Bill: Shitcore.
Tom: Cóż, shitcore to to, co Georg robi przed koncertem w kiblu.
Dziennikarz: Okej, możemy zaczynać? To pierwszy zespół, a jego nazwa to Steel Panther.
Tom: Zobaczmy…
Bill: To wygląda trochę glamowo… Tak, to glam metal.
Georg: Tak myślisz?
Bill: Tak, myślę, że to glam metal.
Dziennikarz: I masz rację!
Bill: Świetnie! Będę odkładał kartki tutaj na stół.
Dziennikarz: Kolejny artysta nazywa się Romano.
Tom: Och, wygląda trochę… Powiedziałbym, że to gansta-metal.
Bill: Gangsta albo… transcore…
Georg: Nie powiedziałbym, że to transcore…
Tom: Albo modern metalcore.
Georg: Możliwe, że to modern metalcore.
Tom: Modern metalcore, shitcore…
Bill: Och, może shitcore…
Tom: Viking metal!
Dziennikarz: To takie darcie.
Bill: Też powiedziałbym, że to viking metal… Tak? (do Gustava) Co tam jeszcze masz?
Gustav: Thrash metal, ale to nie to.
Tom: Okej, viking metal.
Dziennikarz: Świetnie, zaliczone.
Bill: Tak? Bardzo dobrze!
Dziennikarz: Następnego znacie bardzo dobrze, ostatnio też porusza się po metalu. (pokazuje zdjęcie Heino)
Bill: Och tak?
Dziennikarz: Czy on w ogóle robi metal?
Bill: Nie sądzę.
Tom: Ja też nie.
Georg: Czy on nie robi popu?
Bill: To na pewno nie true metal!
Tom: Nie powiedziałbym też, że to gangsta metal. Jak na razie Heino…
Bill: Modern czy co? Czy co tam jeszcze macie? Shitcore, heavy metal, black metal…
Georg: Albo thrash metal, ale to nie to.
Tom: Cóż…
Bill: Och, ale macie też „no metal”? W takim razie uważam, że to to! Tak, to nie jest metal.
Dziennikarz: Tak, prawidłowo!
Bill: Bardzo dobrze!
Dziennikarz: Jesteście zawodowcami! A mówiliście, że jesteście w tym słabi.
Bill: Tak myślałem, ale jak na razie całkiem nieźle nam idzie.
Tom (do Billa): Zabrałeś moje kartki, ty… (urywa wyzwisko)
Dziennikarz: To bardzo poważny program telewizyjny, nie możesz mówić takich słów. Okej, kontynuujemy z tymi kolesiami. Nie muszę ich przedstawiać. (pokazuje zdjęcie Metalliki)
Georg: Użyliśmy już „true metal”?
Bill: Nie, mam go tutaj.
Tom: Albo weźmy po prostu heavy metal.
Bill: Heavy metal.
Georg: Chyba nie mamy takiej opcji.
Bill: Oczywiście, że mamy!
Tom: Tu to mam.
Bill: Black metal.
Tom: O tak, black metal by pasował.
Bill: Gustav?
Gustav: Nie powiedziałbym, że Metallica to black metal.
Bill: To znaczy…?
Georg (do Gustava): Czy ty nie jesteś przypadkiem fanem Metalliki?
Tom: Heavy metal czy co?
Gustav: Tak.
Bill: Heavy metal?
Gustav: Hm, tak.
Dziennikarz: Nie zaliczyłbym tego.
Bill: Nie?
Tom: Black metal czy co?
Gustav (do dziennikarza): Pewnie dlatego, że „Nothing else matters” to twoja ulubiona piosenka.
Dziennikarz: Dokładnie!
Bill (do Georga): Co tam jeszcze masz?
Georg: Metalcore.
Bill: Black metal czy true metal… Czy co?
Dziennikarz: Użyjmy metody eliminacji.
Georg: Odrzucajmy na podłogę. Gangsta-metal na pewno nie.
Tom: Modern metalcore i shitcore też tu nie pasują.
Bill: To oznacza, że mamy tylko black metal, true metal i heavy metal.
Tom: Nie, to nie był heavy metal.
Bill: A no tak, już to mówiliśmy. To odkładam tę kartkę. Mamy true metal i black metal. To tyle?
Tom: Powiedziałbym, że to black metal.
Bill: Wybieramy black metal.
Dziennikarz: Niestety źle.
Bill: Dlaczego?
Dziennikarz: Bo powinien być thrash metal.
Bill: Naprawdę?
Gustav: Trash metal? (trash czyta się przez t, thrash bardziej przez f na początku – przyp. tłum.)
Dziennikarz: Thrash metal.
Bill: Och, thrash…
Dziennikarz: Tak, „trash” oznacza śmieci, a tu jest „thrash”.
Bill: Och, nie wiedzieliśmy tego i się zhańbiliśmy, ale cóż. (do Georga) Daj mi kartki i tę z thrash metalem.
Georg: Mamy 3 poprawne odpowiedzi na 4 udzielone, nie jesteśmy tacy źli.
Dziennikarz: Następny zespół to Manowar.
Tom: Znam ich, czy to nie jest coś w stylu…
Gustav: Powiedziałbym, że to viking metal.
Tom: Tak, ale to już mieliśmy.
Gustav: Mieliśmy to?
Tom: To w takim razie wybierzemy…
Gustav: Czy oni nie śpiewają orientu?
Bill: Czy nie będzie to black metal?
Tom: Tak, możliwe.
Bill: Albo heavy metal.
Tom: Black metal albo heavy metal… Tak, albo true metal. A może modern metal?
Georg: Nie, to nie modern metal. Powiedziałbym, że to metalcore.
Tom: Nie, nie, nie.
Georg: Nie?
Bill: Cóż, ja bym powiedział, że to black metal. A co ty na to, Gustav?
Tom: Czy jesteśmy blisko, kiedy wybieramy między black metalem i true metalem?
Dziennikarz: Tak, to jeden z tych gatunków.
Tom: W takim razie to black metal.
Dziennikarz: (zaprzecza głową)
Tom: Źle?
Dziennikarz: Tak, źle!
Bill & Tom: Och…
Georg: Ja bym wybrał to drugie.
Bill: Okej, true metal. I możemy to odłożyć.
Dziennikarz: No dobra, dam wam pół punkta, będzie to widoczne na tablicy wyników. Następny zespół to HGich.T.
Tom: To pewnie…
Bill: To nie black metal, może to metalcore.
Tom: Metalcore albo…
Georg: Shitcore.
Dziennikarz: Co wybierzecie?
Bill: To jedno z tych, no nie?
Georg: To metalcore.
Dziennikarz: Zaliczone!
Bill: Świetnie!
Dziennikarz: Następny jest Gwar.
Bill: To mógłby być modern metal. (do Toma) A ty co tam masz?
Tom: Pop, gansta… (pokazuje kartkę Georgowi) Nawet nie wiem, co to znaczy.
Bill: To modern metalcore, czyż nie?
Tom: Tak.
Georg: Nic już nam nie zostało.
Dziennikarz: Nie, źle.
Tom: Cholera. To co to w takim razie? Trancecore?
Georg: To nie heavy metal.
Dziennikarz: Zobaczmy, to może być pop.
Bill: Musisz nam pomóc. Co to jest?
Dziennikarz: Możecie to na razie odłożyć na bok.
Bill: Okej, odłóżmy to na potem.
Tom: Wyglądają trochę jak Lordi czy jakkolwiek oni się nazywali.
Dziennikarz: Tak, ale robią muzykę o wiele dłużej niż Lordi.
Bill: Och, okej.
Dziennikarz: Następne jest Ghost B.C.
Bill: Och, to wygląda na…
Tom: W zasadzie myślę, że wyglądają świetnie.
Bill: Black metal?
Georg: Weźmy black metal.
Gustav: (pokazuje właściwą kartkę)
Dziennikarz: Od razu wybrał właściwą, brawo, stajecie się mistrzami!
Bill: Prawda?
Dziennikarz: Wasz następny album będzie metalowy, co? Dalej mamy zespół King 810.
Tom: To prawdopodobnie gangsta metal.
Georg: Ty masz tę kartkę.
Tom: To gangsta.
Dziennikarz: Dokładnie! Jesteście coraz lepsi, ale może dlatego, że macie mniej kartek. Następny jest Tim Lambesis z zespołu As I Lay Dying.
Bill: To jest…
Tom: Nie wiem, co to. Może modern metalcore?
Gustav: To mógłby być modern metalcore.
Bill: Tak? Albo heavy metal.
Georg: Na jego koszulce jest napisane „modern”.
Bill: Na koszulce?
Tom: Skoro ma na koszulce napisane „modern”, to powiem, że to modern metalcore.
Dziennikarz: Dopiero zauważyłem, że brakuje jednej kartki.
Bill: Och!
Dziennikarz: Ale i tak wam zaliczę, ale zostawcie tę kartkę z modern metalcore. To był prison metal.
Bill: A, w porządku, nie wiedzieliśmy.
Dziennikarz: Wybaczcie mój błąd, bardzo przepraszam. Następny jest ten koleś, to Der Dunkle Parabelritter (mroczny rycerz z przypowieści).
Tom: To będzie black metal.
Georg: To nie jest jego prawdziwe imię, no nie?
Bill: Zaraz, to trochę wygląda jak black metal czy co?
Dziennikarz: Nie.
Bill: Wygląda dość łagodnie… To musi być jakiś pop czy coś. Nie znamy go.
Georg: Ta kartka jest zajęta dla pewnego szczególnego zespołu.
Dziennikarz: Może dla Der Dunkle Parabelritter?
Tom: Ta nazwa brzmi jak żart.
Dziennikarz: Nie sądzę, żeby to był żart. To raczej całkowicie na poważnie.
Georg: Jaka jest jego najpopularniejsza piosenka?
Dziennikarz: Hmm… Jak poderwać dziesięć najgorętszych metalowych laseczek.
Tom: Ty wymyśliłeś ten tytuł?
Dziennikarz: Tak nazywa się klip na YouTube.
Bill: To może modern metalcore?
Tom: Nie, to raczej trancecore.
Dziennikarz: (kręci głową)
Tom: Nie?
Georg: A więc…
Bill: To może być tylko metalcore albo…
Dziennikarz: Pop.
Bill: Och, więc to pop? Wprowadziłeś nas w błąd!
Dziennikarz: Wybaczcie. Dalej mamy „We Butter The Bread With Butter” (smarujemy chleb masłem). Świetna nazwa, co nie?
Bill: Oni też mogliby być popowym zespołem.
Tom: Ale to już było, więc może trancecore albo metalcore.
Bill: Modern metalcore.
Dziennikarz: Dokładnie! Dalej mamy Eskimo Callboy.
Bill: Więc to będzie trancecore.
Dziennikarz: Prawidłowo. To twórcy tego podgatunku muzycznego. Straszna muzyka. Następnie mamy Trivium.
Bill: To na pewno będzie black… Albo…
Tom & Bill: Został heavy metal, metal core albo black metal.
Bill: Jestem za…
Georg: Jestem za…
Gustav: Dobra, a do czego zaliczyłbyś przykładowo muzykę zespołu Ektomorf?
Dziennikarz: Och, nie wiem, może etno metal?
Bill: Uważam, że to będzie black metal albo heavy metal, a wy?
Tom: Heavy metal.
Bill: Black metal?
Dziennikarz: Źle.
Bill: No to heavy metal.
Dziennikarz: To oczywiście metalcore. Nie dostaniecie za to punktu. No cóż, nadal mamy Nattefrost.
Tom: To na pewno jest black metal.
Gustav: Tu nam jeszcze coś zostało.
Dziennikarz: Teraz znów dostaniecie tylko pół punktu.
Tom: (wskazuje) To black metal, a to heavy metal.
Dziennikarz: Oczywiście dobrze.
Bill: Jaki jest wynik końcowy?
Dziennikarz: Nie zapisałem, będzie to widać dopiero później.
Bill: Całkiem sporo, co?
Dziennikarz: Szczerze to nie wiem, ale dowiecie się po montażu.
Georg: Musimy mieć przynajmniej 17 punktów na 15.
Dziennikarz: Poszło wam naprawdę dobrze, jesteście profesjonalistami w dziedzinie metalu. W takim razie liczę na to, że następna płyta będzie…
Bill: Metalowa.
Dziennikarz: Świetnie, to był fajny dzień i fajny program!
Zespół: Dzięki!

Tłumaczenie: xkaterine