Wielcy w Japonii! Tokio Hotel pierwszy raz w Tokio (nie jest to pomyłka, w tym czasie pokazywane są materiały z pierwszej wizyty w stolicy Japonii – przyp. tłum.)! Krzyczący fani i wysokie obcasy w Tokio! Kto kopiował od kogo? Wkrótce w Punkcie 6…
Wolfram: Zmieńmy na chwilę flagę na białą z czerwonym punktem. W weekend w końcu odbył się kolejny fantastyczny występ Tokio Hotel. Gdzie to było?
Vanessa: Tak, niestety daleko od niemieckich fanów, w Tokio na gali MTV Music Aid Awards. Celem było zebranie pieniędzy dla ofiar trzęsienia ziemi.
Angela: Co się tam działo i dlaczego pojawienie się było w stylu „gagi” – wie to Gaby Wand…
W końcu są z powrotem na żywo na scenie. Tokio Hotel dali czadu. Ale daleko stąd, w Tokio, gdzie zagrali charytatywny koncert dla ofiar trzęsienia ziemi. Tokio Hotel w Tokio – po raz pierwszy (patrz: pierwszy przypis – przyp. tłum.). Jest pewne, że nie tylko ze względu na nich nazwę dużo Japończyków krzyczało na lotnisku.
Bill: Jestem podekscytowany, wszyscy krzyczą i tłum jest fantastyczny. Jesteśmy definitywnie totalnie podekscytowani dzisiaj wieczorem.
Ale na początek krótka trasa zwiedzania dla niemieckiego zespołu. Trochę zakupów w Tokio…
Bill: Tutaj jest naprawdę wspaniale. Nie chcę stąd wyjeżdżać. Faceci są tu tacy stylowi.
Tom: Tak.
Bill: To jest niewiarygodne… Wcześniej myślałem, że LA jest dobrym miastem na zakupy.
Może z powodu strachu przed dużym show, w każdym razie bliźniaki byli wieczorem szczególnie drażliwi.
Tom: Przestań pieprzyć albo cię tknę.
Bill: Jesteś szalony? Ty to położyłeś dokładnie tutaj.
Tom: To dlaczego tego wtedy nie podpisałeś?
Jakkolwiek, na czerwonym dywanie nie czuło się niczego z tego co działo się wcześniej. Bill – od stóp do głów w skórze i w zabójczych wysokich obcasach. Nie wiadomo tylko, kto brał kogo za modowego idola. Nawet Lady Gaga zwróciła uwagę w ultra wysokich butach i skórzanym ubraniu oraz udowodniła, że widzi nawet z zamkniętymi oczami. Również wystąpiła wieczorem w celach charytatywnych. Bill preferuje dawać czadu w futrze, ale z nowymi nażelowanymi włosami. Ale jedna rzecz jest pewna – obok Lady Gagi Tokio Hotel byli głównymi gwiazdami wieczoru. Tokio Hotel są po prostu gwiazdami w Tokio.
Angela: To nie była ich pierwsza wizyta w Tokio. Oni wolą teraz jeździć tam niż do Niemiec czy może w końcu do nas wrócą?
Vanessa: Nie, wyprowadzili się do Los Angeles by pracować nad nowym albumem i mieć z własnej woli przerwę od występowania, zero wywiadów, niczego. To było tylko w celu charytatywnym. I musimy powiedzieć, że żaden inny międzynarodowy artysta z wyjątkiem Lady Gagi nie wybrał się tam z powodu promieniowania radioaktywnego. Więc czapki z głów dla chłopaków i Lady Gagi – dali czadu w Tokio.
Katja: Często zastanawialiśmy się, czy Tokio Hotel dalej istnieje. Z wyjątkiem krótkiego pokazania się w LA, chłopcy wydawali się być zagubieni w ostatnim miesiącu. Ale teraz Tokio Hotel głośno powraca. Nazwa mówi wszystko – po prostu w Tokio na koncercie charytatywnym Bill, Tom i inni pojawili się ponownie. Tak zmienieni, że mogliby przyćmić nawet Lady Gagę. Nicole Scherbart wie więcej…
Włosy dokładnie nażelowane, czarny smukły płaszcz i te zabójcze buty. Na najwyraźniej dwudziestocentymetrowych butach, Bill dosłownie porusza się niczym łabędź po czerwonym dywanie i ma ten sam poziom oczu… eeem, butów, co Lady Gaga.
Bill: Jestem podekscytowany, wszyscy krzyczą i tłum jest fantastyczny. Jesteśmy definitywnie totalnie podekscytowani dzisiaj wieczorem.
‘Zaciśnij zęby i zrób to!’, myśli Lady Gaga o makijażu. Jednak Tokio Hotel byli prawdziwymi megagwiazdami w Japonii. Fani są naprawdę za nimi. Zaczęli totalnie szaleć, tak jak podczas ich ostatniej wizyty. Tymczasem oni czują tutaj na dalekim wschodzie prawie jak w domu.
Bill: Tutaj jest tak fantastycznie. Nie chcę stąd wyjeżdżać. Faceci są tacy stylowi. Stylowe kurtki i buty… To jest niewiarygodne. Wcześniej myślałem, że LA jest dobrym miejscem na zakupy.
LA jest przybranym domem magdeburczyków. Tam pracują nad swoim nowym albumem. Ale tak często jak tylko pozwalają na to terminy, zostają w Japonii. I ponieważ to jest okropnie ekscytujące dla Billa i Toma, ich nerwy są czasem nadszarpane podczas dawania autografów…
Tom: Przestań pierzyć, bo cię tknę… Nie podpisałem żadnego z tych!
Bill: Tom! Położyłeś je tu dla mnie. Jesteś głupi?
Tom: Ty jesteś po prostu nienormalny…
Bill: Położyłeś je tutaj dla mnie.
Tom: Nie, one nie były dla ciebie.
Walka dwóch braci – to też należy do codziennej rutyny Tokio Hotel. Na koncercie charytatywnym dla ofiar trzęsienia ziemi w ten weekend wszystko wyglądało tak, jakby znowu było w normie. I jak mogłoby być inaczej: Bill znowu w stroju „lubię zwracać uwagę”. Skąd on bierze pomysły na stylizacje? W każdym razie, jeżeli chodzi o kreacje to sprawia to, że jest on nowym panem Gagą w Japonii.
A Tokio Hotel, z nowym wyglądem, przerwali pauzę w koncertach.
Bill: Chcemy uzbierać tyle pieniędzy ile tylko damy radę.
Takiemu zaangażowaniu mówimy: TAK!
Teraz powiemy o Tokio Hotel, którzy znów pojawili się w Tokio na występie w MTV, żeby pomóc Japonii finansowo po trzęsieniu ziemi i tsunami w marcu. Wystąpili koło takich artystów jak: Lady Gaga, Monkey Majik oraz wielu innych tamtejszych i zagranicznych gwiazd. Zaśpiewali dwa hity „Dark side of the sun” i „Durch den Monsun” po angielsku, czyli „Monsoon”. Chłopcy znowu ruszyli do boju i porwali publiczność klasycznym „Durch den Monsun”. Ostatnio Bill i Tom byli na imprezie w L.A. ”Good-bye Cellulite,Hello bikini”. Jednak z powrotem widzimy całe zgrane Tokio Hotel. Codziennie coś nowego. Tom teraz ma małą brodę , Bill nie. Po raz kolejny robią coś wystrzałowego. Do zobaczenia wkrótce – BRAVO.
tłumaczenie – Saba
edycja – Soiree
Nawet nazwa ich zespołu obliguje ich do pomocy. Tokio Hotel zagrali na koncercie charytatywnym w stolicy Japonii by pomóc ofiarom tsunami.
Bill: Rozumiesz, dla nas to jest… Jesteśmy po prostu bardzo szczęśliwi, bo zawsze kochamy, kiedy mamy szansę by powrócić. Dzisiaj wieczór to naprawdę szczególna noc. Chcemy uzbierać tyle pieniędzy ile możemy razem z MTV. Jesteśmy bardzo dumni z bycia częścią tego wydarzenia i że możemy pomóc z muzyką i pieniędzmi.
Kanał muzyczny MTV stworzył Video Music Aid Japan jako formę zebrania pieniędzy dla Japończyków z miejsca katastrofy. Od kiedy w marcu nastąpiły niszczycielskie tsunami i katastrofa nuklearna w Fukushimie, około 90 tysięcy ludzi żyje w przeludnionych pogotowiach w Japonii.
