Kochani! Dzisiaj dla wszystkich fanów Tokio Hotel wielki dzień. Mianowicie kolejna, już szósta rocznica wydania singla „Durch den Monsun”. Przygotowałam dla Was tłumaczenie artykułu o całej (lub prawie całej) karierze zespołu, który znalazłam jakiś czas temu na jednej ze szwajcarskich stron. Mam nadzieję, że artykuł Wam się spodoba (; Oczywiście uprzedzam, że to nie koniec atrakcji dzisiejszego dnia (:
Miłego czytania,
Wasza Soiree
Co właściwie tworzy (składa się na – przyp.tłum.) młodzieżowy zespół Tokio Hotel?
„Schrei so laut du kannst!” – śpiewała czwórka chłopaków z Tokio Hotel w 2005 roku. A ich fani słuchając ich przekazu, w ciągu krótkiego czasu wynieśli ich na Olimp przemysłu muzycznego. Jednak w ostatnim czasie było cicho o tym młodzieżowym zespole. Mimo wszystko nie jeden raz newsy przychodziły z zagranicy. SI online (strona internetowa, na której umieszczono artykuł – przyp.tłum.) wie: chłopaki pracują nad nowym albumem. I zmienili trochę swój wygląd (następnie w tekście znajdujemy opis wyglądu Billa na party Nivea, który pomijam z racji tego, że nie raz był już przez nas tłumaczony (; – przyp.tłum.)
Od 2005 do 2007 roku: Błyskawiczny wzrost
Już w pierwszym tygodniu sierpnia 2005 po wydaniu ich pierwszego singla „Durch den Monsun”, wylądował on na pierwszym miejscu niemieckich i austriackich list przebojów. Album „Schrei”, który trafił na półki sklepowe miesiąc później, także stał się hitem w obu krajach. Także w Szwajcarii magdeburczycy odnieśli sukces w mgnieniu oka. W tym samym roku ci czterej chłopcy, którzy właściwie pojawili się znikąd, zostali nominowani do niemieckiej nagrody Bambi w kategorii Pop Narodowy (oryg. Pop National – przyp.tłum.). Bill i Tom Kaulitzowie, bracia bliźniacy i frontmani zespołu, mieli wtedy jedynie 15 lat. Nagle ich kalendarze wypełniły się terminami promocji płyty, wywiadów i występów.
„Tokiohotelowy wirus” rozprzestrzeniał się coraz dalej: w 2006 roku ich debiutancki album ukazał się we Francji i uplasował na miejscu 19. w rankingach. Wcześniej żaden inny niemieckojęzyczny zespół tego nie osiągnął. W 2007 roku ukazała się kolejna płyta – Zimmer 483.
Chłopaki długo marzyli o takim wielkim sukcesie. Już od dzieciństwa bracia Kaulitz razem tworzyli muzykę. W 2001 roku podczas jednego ze swoich występów w rodzinnym mieście poznali perkusistę Gustava Schäfera i basistę Georga Listinga, z którymi założyli zespół „Devilish”. Po udziale Billa Kaulitza w „Star Search The Kids” na kanale Sat 1 w 2003 został on zauważony przez producenta muzycznego Petera Hoffmanna.
Od 2008 do 2010 roku: Międzynarodowy sukces
W 2008 roku Tokio Hotel udało się całkowicie przebić do innych krajów. Zespół koncertował w USA i uplasował się na oficjalnej liście przebojów Billboard. Na rozdaniu MTV Music Awards wygrali nagrodę na Najlepszego Nowego Artysty (oryg. Best New Artist – przyp.tłum.). Po Ameryce Północnej nadszedł czas na południe: zdobyli cztery latynoamerykańskie nagrody MTV (MTV Latin America Awards), między innymi dla najlepszej piosenki roku.
Także świat mody i filmu nie umknął magdeburczykom: w 2008 roku piosenka (By your side – przyp.tłum.) zespołu Tokio Hotel została użyta jako soundtrack do filmu „Bal maturalny” (oryg. Prom Night – przyp.tłum.), a w 2010 roku zespołu nagrał utwór „Strange” do „Alicji w Krainie Czarów”. W tym samym roku Bill był modelem „Dsquared2” podczas mediolańskiego tygodnia mody.
Zamieszanie wokół nich w ich ojczyźnie stało się w roku 2010 zbyt duże. Kiedy fani włamali się do domu Billa i Toma, to było już przesadą: jesienią 2010 roku oboje wyprowadzili się do Los Angeles. „Po prostu za trudno nam jest żyć w Europie” powiedział Bill w jednym z wywiadów. „Niektórzy ludzie tutaj oszaleli, mają coś w rodzaju manii”. Pozostali dwaj koledzy z zespołu nie pojechali z nimi, z powodu swoich dziewczyn w Niemczech. O zespole zrobiło się cicho.
Na początku maja tego roku (to był koniec kwietnia – przyp.tłum.) pojawiły się długo oczekiwane oznaki życia ze strony braci Kaulitz: wiadomość video z podziękowaniem za wygraną nagrodę MTV Online w kategorii Najlepsza Armia Fanów (oryg. Best Fan Army – przyp.tłum.). Zarost Billa spowodował sensację. Fani nie mogą się pogodzić z faktem, że ich 21-letni idol w końcu staje się dorosły.
Co bliźniacy robią w Los Angeles zostało zdradzone w połowie czerwca w wywiadzie dla rosyjskiego Bravo: „Pracujemy nad nowym albumem” mówi Bill. „W weekendy pływam całymi dniami w basenie albo spędzam czas w parku rozrywki. Tom i ja mamy obsesję na tym punkcie”. W rozmowie nie zostało jednak ujawnione, na kiedy planowane jest wydanie albumu. Universal także nie wie nic na ten temat, jak powiedział naszej redakcji. Ich amerykańska wytwórnia „Cherrytree Records” wyznacza minimalny okres czasu: „Obecnie piszą nowe piosenki. Prawdopodobnie nowy album nie będzie gotowy w 2011 roku”. Realistyczny jest termin od połowy do końca 2012 roku.
źródło | tłumaczenie: Soiree
