PARĘ SŁÓW O JAPONII- TH
Czy wiadomości o Japonii są dla wszystkich dostępne?
Bill: Oczywiście. Wiesz, możesz poczytać gazetę, jestem zawsze na bieżąco jeśli chodzi o sytuację w Japonii. Wiem, że ludzie na całym świecie- nie tylko ja. Jestem jak wszyscy głęboko poruszony. Zwłaszcza, że obecnie, myślę, że ważne jest, aby pomóc sobie nawzajem. Japonia stała się odzwierciedleniem tych chęci, bo rzeczywiście otrzymała wsparcie z całego świata, to jest coś naprawdę fajnego.
Tom: Kiedy usłyszałam po raz pierwszy o katastrofie w Japonii byłem zszokowany. Oczywiście mamy specjalny sentyment do Japończyków, więc to tym bardziej były smutne wieści. Wszyscy sprawdzają wiadomości od tamtego czasu. Na naszej stronie można kupić znaczki, zorganizowane specjalnie dla pomocy Japonii. Myślę, że należy coś zrobić, aby pomóc fanom wesprzeć Japończyków.
Przydadzą się teraz depresyjne piosenki?
Bill: Nie, nie mówmy tego typu rzeczy, ponieważ każdy może posłuchać „By your side” i „Zoom into me”. Należy sobie powiedzieć: nie, nie jestem sam! Śpiewam piosenki, które mówią, ze zawsze jest ktoś obok nas, to bardzo ważne, podkreślam to. Bo chcę żeby wiedzieli, że nam zależy, jak wszystkim na świecie.
Za ewentualne błędy przepraszam, ale musiałam tłumaczyć z japońskiego na polski, angielski i inne języki, żeby sklejając to razem całość miała sens. Bo niestety japoński to nie moja działka, a translatory, często „bredzą”.
