Japonia

Tłumaczenie kilku cytatów z Elle Girl (pierwszy skan):

„Ludzie w Tokio są tacy wspaniali! To wygląda tak jakby każdy był naszym przyjacielem!” – Tokio Hotel
„Kocham kimono, które dostałem podczas ostatniej wizyty w Japonii tak bardzo, że noszę je za każdym razem kiedy wychodzę spod prysznica!” – Bill
„Mamy zaszczyt być częścią tak znaczącego wydarzenia (VMAJ) kiedy Japonia potrzebuje nas najbardziej. Chcemy zrobić wszystko najlepiej jak potrafimy, by wesprzeć Japonię” – Tokio Hotel
Ich nieskazitelne osobowości są powodem dla którego Tokio Hotel są czczeni jak bogowie.

Rosja

Tłumaczenie:

Tokio Hotel powrócili!
Teraz dla fanów niemieckiego zespołu są wakacje. Tokio Hotel wystąpili na gali MUZ TV Awards w Moskwie po długiej przerwie. Mnóstwo fanów by zobaczyć zespołu przybyło z różnych części Rosji, a także innych krajów (jak np. Kazachstan, Ukraina, Białoruś, Finlandia, Włochy, Francja, Niemcy czy USA). W wywiadzie chłopcy powiedzieli, że tęsknili za Rosją, kochają swoich rosyjskich fanów i rosyjskie kluby nocne. Teraz odpoczywają po intensywnej trasie i szukają inspiracji do nowego albumu. Ich celem jest wygranie najbardziej prestiżowej nagrody muzycznej: Grammy. Muszą dużo pracować, aby ją zdobyć.
Bill powiedział także, że nie ma dziewczyny: „Miłość jest największą rzeczą na świecie i nie uważam, że każdy ma szansę na znalezienie swojej prawdziwej miłości”. Ale jego brat daje rady dla wszystkich dziewczyn, które chcą zdobyć serce Billa. „Po prostu idź do niego i go pocałuj. Jeśli pocałunek był dobry, Bill będzie twój!”

Thanks to @THRussia (tokiohotelzone.com) for their English translation! :)

Wlk. Brytania || Niemcy

Wlk. Brytania – tłumaczenie:

(…) Niemcy zwykli konkurować z Francją o tytuł drugiego największego europejskiego rynku muzycznego, dokładnie za Wielką Brytanią, która jest obecnie największym takim rynkiem. Niemcy wyeksportowali artystów takich jak Tokio Hotel do całej Europy. (…)

Niemcy – tłumaczenie:

Jak informuje Bild, menadżerowie zespołu na pytanie o związek Toma i Rii odpowiadają: „Bez komentarza”.

W dalszej części artykułu możemy przeczytać: „Tom i Ria poznali się około rok temu w hamburskim klubie. Tom był – jak informują znajomi – rzekomo podekscytowany ciemnymi oczami i niesamowitą figurą Rii. Także Ria była pod dużym wrażeniem kiedy spotkała młodą gwiazdę rocka.
Początkowo para spotykała się w tajemnicy. Raz Tom wynajął całe kino, aby móc przebywać z dziewczyną sam na sam.
Później Ria odwiedziła go również w willi w Hamburgu. Po raz pierwszy widziano ich publicznie razem w 2010 roku w Berlinie podczas koncertu Prince’a.
Teraz Tom sprowadził swoją Rię do Los Angeles. Tam bracia Kaulitz mieszkają razem od października zeszłego roku.”

Norwegia

Tłumaczenie:

„Mówię sobie, że potrzebuję się zrelaksować, ale nigdy tego nie czynię. Wszystko co robię musi być perfekcyjne” – mówi Bill, wokalista Tokio Hotel. W wieku 21 lat artysta jest perfekcjonistą w odniesieniu do wszystkiego co robi i to jest powód sukcesu Tokio Hotel. Na przestrzeni 10 lat chłopaki podróżowali dookoła całego świata i zbudowali solidną bazę fanów. Po dużej uwadze ze strony mediów i fanów, chłopaki są gotowi by wziąć przerwę.

„Wszyscy jesteśmy silnie związani z naszymi rodzinami, a one nas wspierają” mówi Bill. „Tom i ja rozmawiamy z naszą mamą każdego dnia, a ona nigdy nie zmuszała nas do robienia czegoś, czego nie chcieliśmy robić. Zawsze nas wspierała i dawała wolną rękę. „Róbcie wszystko po swojemu” mówiła – i robimy!”

Podczas trasy ma ze sobą 10 walizek

Kiedy jesteś w trasie przez trzy miesiące w tym czasie nie dziwi cię informacja, że każdy z chłopaków ma ze sobą więcej niż 5 walizek. Ale Bill oczywiście bije rekord, mając ze sobą w tourbusie 10 walizek.

„Mamy teraz ze sobą więcej sprzętu. Trasa jest taka długa i ja nigdy nie pamiętam jak dużo mam ze sobą” mówi Bill, który podczas koncertów czasami przebiera się aż 6 razy. Mimo że przebiera się najczęściej ze wszystkich członków zespołu, zdecydowanie wie, czego nigdy nie ubrał by podczas koncertu – „Szortów i prawdziwego futra!”

Bill ma swój styl, ale reszta chłopaków nie jest aż tak odważna.

„Wszyscy sądzimy, że stroje Billa są fantastyczne, ale dla nas jest ważne by być na scenie tym, kim jest się naprawdę. Wszyscy mamy nasz własny wizerunek” mówi Gustav.

Mimo że są znani na całym świecie, potrafią wyobrazić sobie jak to jest być fanem Tokio Hotel.

„Dokładnie wiemy jak to jest stać w kolejce godzinami, chcieć najlepszego miejsca na koncercie, więc przywiązujemy dużą wagę do fanów” mówi Bill.

„Georg wie jak to jest. Jest ogromnym fanem mnie i stale walczy o moją uwagę” mówi Tom.

Jeżeli chodzi o czas wolny Tokio Hotel, chłopaki nigdy naprawdę nie planują jak go spędzą.

„Korzystamy z każdego momentu i inspiracji jakie otrzymujemy i podczas gdy Tokio Hotel podróżuje po świecie, staramy się grać we wszystkich krajach, w których fani chcą nas zobaczyć.” Ale jak do tej pory – nie mają dość!

Podpis pod zdjęciem:

YOWSA! (angielski okrzyk zaskoczenia – przyp. tłum.) – Co stało się Billowi i Tomowi Kaulitzom? Z małych chłopców z kiepskim stylem zmienił się w naprawdę gorących chłopaków!

Thanks to @THCanada (thcanada.com) for their English translation! :)