TH w prasie- chorwacja- tłumaczenie


Tom & Bill: Gorący mężczyźni!
My też zatrzymaliśmy się przy tym przez chwilę (w sensie ‚zatrzymać się przy zdjęciu’- przyp. tłumacza). Ale tak- to naprawdę Bill i Tom- bliźniacy z super popularnego niemieckiego zespołu Tokio Hotel.

Kolczyki w nosie, ogromne tatuaże, trzydniowy zarost i kompletnie inna stylizacja… Bracia Kaulitz zdecydowanie nie będą już dłużej małymi słodkimi chłopcami: dorośli i obrali nowy męski wygląd! Na pewno byli znudzeni tonami plotek na temat swojego „kobiecego wyglądu”, tak jakby byli dziewczynami- właśnie tak wiele osób komentowało ich mocny makijaż i czarny lakier na paznokciach. Ale wygląda na to, że maminsynkowy wygląd jest totalnie z przeszłości. Oprócz muskularnego wyglądy chłopaki dużo pracują. Fani z niecierpliwością czekają na ich nowe materiały, więc Tom i Bill zaangażowali się w nagrywanie, przeprowadzili się do Los Angeles i ciężko pracują nad nowymi kawałkami. Nie mają zbyt wiele czasu, bo publikacja ich albumu jest zapowiedziana na wiosnę przyszłego roku.

Dodatki z Rosji!
Chłopaki spędzają swój czas w studio od świtu do nocy i nie można ich obecnie zobaczyć występujących. Ale niektórych ofert nie można odrzucić: dostali zaproszenie na koncert do swoich licznych fanów do Moskwy, a oni szczęśliwie odpowiedzieli na propozycję. A dlaczego by nie, skoro dostali małą fortuna za ten występ. A kto może ich winić, w czasach kryzysu, każdy dodatek jest mile widziany…

TH W PRAsie- rosja- tłumaczenie


Fani niemieckiego zespołu mają obecnie wakacje. Po długiej przerwie Tokio Hotel występowało na wielkiej gali MUZ TV Awards w Moskwie. Wielu fanów przybyło zobaczyć zespół z różnych zakątków Rosji oraz innych państw (takich jak Kazachstan, Ukraina, Białoruś, Finlandia, Włochy, Francja, Niemcy i USA). W wywiadach chłopaki powiedzieli, że tęsknili za Rosją oraz że kochają rosyjskich fanów i tamtejsze kluby nocne.

Teraz chłopaki z TH korzystają z przerwy po intensywnej trasie i szukaniu inspiracji do nowego albumu. Oni mają cel- zdobyć najbardziej prestiżową muzyczna nagrodę w Niemczech, więc muszą bardzo ciężko pracować, żeby to osiągnąć.

Bill powiedział również, że nie ma dziewczyny: „Miłość jest największą rzeczą na świecie i nie sądzę żeby każdy ma szansę znaleźć prawdziwą miłość”. Ale jego brat dał radę wszystkim dziewczynom jak zdobyć serce Billa: „Po prostu podejdź do Billa i pocałuj go… Jeśli buziak będzie dobry, Bill jest Twój!”

MTV zapomniało o TH – tłumaczenie

Dowiedzieliśmy się i pisaliśmy o tym, że fani Lady Gagi są wściekli, że MTV Music nie pozwoliło jej na otrzymanie więcej niż 3 nominacji.
Teraz fani Tokio Hotel też są zdenerwowani. Jedna z odnoszących najwięcej sukcesów wśród młodzieży grup nie została nominowana do nagrody. Fani użyli portali społecznościowych i forów by pokazać swoje oburzenie. (…)

źródło | tłumaczenie: Soiree

TH W PRASIE- CHINY- tłumaczenie


(…)Frontman niemieckiego zespołu Tokio Hotel- Bill Kaulitz jest jednym z najbardziej androgenicznych mężczyzn w przemyśle muzycznym.
Bill i jego brat bliźniak- odpowiednio wokalista i gitarzysta. „Billowe” ładne rysy, szczupła figura i zamyślona mina- najczęściej widziane w ciemnym makijażu, z ciemnym lakierem na paznokciach wyglądając jak japońska manga Nana. Młodzi ludzie we Francji są dumni, że naśladują styl ubioru Tokio Hotel, kochają ich piosenki, wzrosło również zainteresowanie, jeśli chodzi o naukę języka niemieckiego wśród francuzów. Możemy powiedzieć, że Tokio Hotel jest- Reprezentacją Niemieckiej Kultury we Francji. (…)

TH w prasie- malezja- tłumaczenia


Podpis pod zdjęciem: Wejście Tokio Hotel
Na gwiazdorskiej imprezie MTV dało muzykę oraz działalność dobroczynną, aby razem z Japońskim Czerwonym Krzyżem z tego skorzystać. Prowadzona przez topowego japońskiego artystę AKB48 wraz z występem Lady Gagi, Tokio Hotel, Girls’ Generation, Monkey Majik, Kana Nishino, SHINee, One Night Only, Namie Amuro, Anna Tsuchiya, Al and Exile gala MTV Music Video Aid Japan była nocą warta zapamiętania.
(…)
Tokio Hotel i reszt składu dała niesamowite występy, ale nie pasowali do Lady Gagi. W każdym razie ta noc nie była rywalizacją, tylko udzielaniem wsparcia dotkniętej klęskami Japonii.

TH w prasie- francja- tłumaczenie

Bliźniaki Bill i Tom Kaulitz ostatnio zmobilizowały się, aby potępić fatalne warunki życia biednych zwierząt w cyrkach. W najnowszej kampanii reklamowej PETA (People for the Ethical Treatment of Animals- Ludzie Na Rzecz Etycznego Traktowania Zwierząt) zostali oni przymocowani łańcuchami, aby zobrazować złe warunki życia dzikich stworzeń. Tom powiedział, że nienawidzi cyrków, gdyż zwierzęta nie mogą tam żyć w swoim naturalnym środowisku. Bill natomiast wspomniał, iż mimo wszystko lubi klaunów.

TH w prasie – Niemcy – tłumaczenie

imagebam.com imagebam.com imagebam.com

W najnowszym niemieckim Popcornie (nr 9/2011) możemy znaleźć plakat Billa z konferencji prasowej w Moskwie oraz krótki artykuł o nowym wyglądzie bliźniaków.

Tłumaczenie:

Bill & Tom – macho!

Kolczyk w nosie, duże tatuaże, kilkudniowy zarost – ze słodkiego chłopaka zmienił się w prawdziwego macho! Bill Kaulitz (21) pokazał obecnie swoją męską stronę. Razem z bratem Tomem pracuje nad nowymi piosenkami. Wiosną 2012 powinien zostać wydany nowy album Tokio Hotel. By dalej zarabiać trochę pieniędzy na życie,TH zagrali niedawno za dużą opłatą pojedynczy koncert w Moskwie. Dokładnie, Rosjanie przyjmą wszystko i płacą za to naprawdę dobrze!

Podpisy obok zdjęć:
duże zdjęcie – Prawdziwi mężczyźni – Tom & Bill pokazali się jako super twardzi.
małe zdjęcie – Trzy kolczyki, kaptur na głowie – tak pokazał się Bill w czerwcu w Moskwie.

Kto potrzebował tam trochę pomocy?- tłumaczenie


Kto potrzebował tam trochę pomocy?
Krzywe zęby, przebarwienia, brak uzębienia- gwiazdy przed i po dentystycznej metamorfozie.

Parę wampirzych kłów towarzyszyło Billowi Kaulitzowi, kiedy jeszcze szedł swoją drogą „Przez Monsun” (nawiązanie do piosenki „Monsoon”- przyp. tłumacza) wraz z zespołem Tokio Hotel. W każdym razie „Zmierzchowy” wygląd nie był dla Billa- obecnie wygląd idola opiera się na idealnym perłowym uśmiechu…


źródło